Subtitle Sync & Correction By f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 14 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// CRANE ON A WIRE //
Subtitle Sync & Correction By f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 14 Februari 2013
Legenda menceritakan kisah raksasa yang mengagumkan...
Charitable Chan!
Dia mencari kekayaan dan kemewahan...
...membagi-bagikan koin tersebut pada mereka yang membutuhkan...
...mengetahui bahwa ada yang lebih baik daripada mereka...
...yang memberi pada mereka dan siapa yang tidak dan seterusnya...
Aku rasa kau meminta sumbangan.
Untuk rumah sakit baru khusus anak-anak. Bagus kan.
Aku menyarankan kalian semua memberikan sumbangan.
Oww! Kau! Sakit!
- Kedengarannya mengagumkan. - Kerja bagus, Po.
Uh, ma'af, Po. Aku menghabiskan koin terakhirku...
...untuk membeli irigator hidung yang baru. Bukankah ini benar-benar canti...?
Tapi, uh, aku akan senang jika bisa menyumbangkan jasa apapun yang aku bisa.
Uh, ma'af.
Tunggu sebentar, ide bagus!
- Kita semua bisa mendonasikan jasa kita! - Maksudnya...?
Kita akan mengadakan lelang untuk penggemar di Jade Palace!
Maksudmu mencari orang untuk menawar kita dengan uang?
Benar. Siapapun yang tawarannya paling tinggi mendapat kesempatan bermain...
...dengan Master Kung Fu favorite mereka sepanjang hari.
Apa itu ide yang mengagumkan atau apa?
Aku ragu Master Shifu akan menyetujuinya.
Dia tak akan tahu. Dia pergi ziarah tahunan...
...untuk meningkatkan kemampuan spritualnya.
Tolong ke kiri sedikit.
Di sana... ah! Terima kasih.
Ya, tak ada lelang bagiku, Po. Bagaimana jika Mrs. Yoon menawarku?
Aku akan menghabiskan waktu sepanjang hari bersamanya.
Baunya seperti pasta! Pasta!
Ayolah, kalian semua Furious Five.
Dimana "Furious Feistiness" kalian?
Oh, oke. Aku mengerti.
Aku pasti akan mendapat sumbangan tertinggi...
...sebab aku Master Kung Fu yang sangat populer.
Kalian semua takut akan terkalahkan olehku.
Kung Fu paling populer seharusnya memang seperti itu.
- Aku ikut. - Aku juga, panda!
Kau yang akan mendapat hinaan.
Ya! Satu kemenangan lagi untuk Charitable Chan!
- Hentikan itu. - Ya.
Halo! Selamat datang di Jade Palace...
...lelang amal Master Kung Fu!
Disponsori oleh toko mie Mr. Ping.
Khusus minggu ini, semua keuntungan mie...
...diperuntukkan bagi rumah sakit anak yang baru.
Ya!
Tapi keuntungan makanan penutup tidak.
Aww.
Tapi jangan bawa "burung kuku" gila ke sini.
Hmm... oke, keuntungan makanan penutupnya juga.
Yay!
Oke, oke. Ayo kita mulai lelangnya.
Yang pertama, Master Tigress!
Lihat dan pelajari, "charitable chump".
- Sebenarnya, itu... - Hiyaa!
Hiya!
Eh, aku pernah melihat yang lebih baik.
- 20 yuan! - 25!
- 30! - Uh, 30?
- Satu, dua... - 40!
Terjual! Kau memenangkan sehari bersama Tigress!
40 yuan? Aku bisa melewatinya.
Hah!
- 35! - 40!
50!
Selesai! 50 yuan memenangkan sehari dengan Monkey...
- Apa kubilang! - Untuk Mrs. Yoon!
Pasta!
50 yuan?
Wow, Crane, kau harus bekerja keras untuk bisa mengimbangi.
Oh, ya? Lihat saja.
Selanjutnya, Master Crane!
Ew.
Ma'af. Banyak kuman di udara.
Ini, uh, ini akan beres dalam 1 detik.
Wah, itu tidak menarik. Oke, apa aku mendengar 40?
Uh, 39?
33?
Oh, benarkah? Tujuh?
Ayolah, kawan! Kenapa tawarannya lemah?
Ini Master Crane yang dibicarakan! Dia mengagumkan.
Uh, Po, biarlah.
- Ini, uh... aku bisa... - Tunggu, sobat.
Maksudku, kalian harus menyukai Master Crane yang melegenda.
- Benarkan? - Yah, sebenarnya, Kung Fu-nya sangat bagus.
Tapi dia menceritakan kisah yang membosankan.
Dan kami tak menemukan kesenangan untuk anak-anak dengannya.
Suara hidungnya itu menghantui mipiku!
Tunggu! Itu tidak benar!
Kecuali mungkin menghantui dari bagian mimpinya.
Tapi Crane sangat keren.
Dan lihatlah aksesoris jahat ini!
Yoww!
Ooh, baunya menyengat! Kenapa kau melakukan ini pada dirimu?
Itulah yang kami bicarakan!
Ma'af aku menghancurkan lelangmu, Po.
Tapi Crane, mereka tidak...
...bermaksud untuk...
- Ini tidak berjalan dengan baik, kan? - Oh, kau sendiri mengetahui semua itu?
Orang-orang menonton! Lanjutkan lelangnya.
Ayo kita lanjutkan, uh, sekarang gilirannya Dragon Warrior!
Oke, Dragon Warrior, tunjukkan kemampuanmu!
Kau tak benar-benar berpikir bahwa...
...kandang yang menyedihkan itu bisa mengurungku, kan?
- Feunghuang! - Dia mau menyerang!
Tunggu... mungkin dia di sini untuk ikut pelelangan.
Awas!
- Po, Tigress, ada apa? - Dengan senang hati akan kutunjukkan padamu!
Ahh!
Hiya!
Menyedihkan sekali. Biarkan aku membebaskanmu dari kesengsaraan.
Ow!
Teman-teman! Cakarnya! Tak bisa memotong besi!
Hei, ini untukmu. Pffft!
Ahh!
Cakarku! Cakarku yang indah!
Hiyaa!
Di sinilah kau mengatakan sesuatu seperti, "terkutuk kau!"
Atau "aku akan menangkapmu!"
Atau, "merasa tak bagus berjumpa denganku."
Uhh!
Itulah persembahan dari Dragon Warrior dan Furious Five!
- Sepertinya hanya Furious Four! - Aku baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya.
Ha ha. Kenapa kau tidak menggambarnya?
Aku bisa menahannya lebih lama.
Ma'af, kawan. Ini salahku.
Fokus, Crane. Meskipun dia terluka...
Tak mudah untuk menangkap Feunghuang.
Kita harus mengejarnya.
- Ow. - Biarkan dia sendiri, Po.
Crane seorang Master Kung Fu. Dia akan mendapatkan kepercayaan dirinya lagi.
- Ya, dan aku punya rencana! - Ya, bukan itu yang aku...
Hei, sobat! Uh, ma'af tentang masalah kemarin.
Oh, tidak. Itu baik-baik saja. Sekarang aku menyadari bahwa...
...orang-orang yang aku lindungi menjadikanku bahan candaan.
Ada banyak tempat untuk menyendiri di sini.
Ow!
Crane! Mereka tidak tahu siapa kau yang sebenarnya!
Tapi kita bisa menunjukkan pada mereka siapa kau sebenarnya!
- Bagaimana? - Dengan mengubahmu secara total!
Sekarang kau melakukannya! Kau buruk!
Maksudku buruk buruk bagus, bukan buruk buruk.
Teruslah lakukan itu. Ya! Lakukan itu!
Uh, apa kau yakin ini, uh, kau tahu, keren?
Kau bertaruh. Sekarang kau penuh gaya.
Mereka masih menertawakanku.
Tidak, mereka bukan menertawakanmu. Mereka tertawa bersamamu.
Cangkir teh yang setengah penuh, sobat.
Siapa Crane? Oh, ya!
Itulah bangau yang datang ke pesta.
Oh, kau sungguh lemah.
Ah!
Ada ide cemerlang lainnya?
Aku tak mengerti. Kau mondar-mandir dengan sempurna...
...dan "Fu Manchus" seperti jenggot kambing.
Terima kasih, Po... Ah! Tapi tak ada gunanya.
Terima saja... Aku bahan candaan.
Oh, ayolah, Crane. Ini tak begitu buruk.
Kumisnya mungkin, tapi itu terlihat keren!
Darimana saja kalian?
Feunghuang sudah terlihat di pegunungan.
- Dan dia lagi menyisiri sayapnya! - Ini kesempatan kita untuk menangkapnya.
Ayo, kita harus menangkapnya selagi dia masih lemah.
- Aku... aku tak ikut. - Hah?
Crane, tidak! Kami membutuhkanmu.
Po, kau lihat aku terdiam saat Feunghuang menyerang...
...dan kau dengar semua orang tertawa saar kita pergi ke desa.
Jadi? Itu sesuatu.
Crane, kita ini teman, dan dengan menjadi teman kita selalu bisa...
...mengandalkan satu sama lain tak peduli dengan apa yang dipikirkan orang.
Ma'af, Po.
- Crane. - Po...
Dia sudah membuat pilihannya. Kita harus segera pergi.
Oof!
Aku berharap kekuatanku muncul!
- Aku harap ekormu yang muncul! - Monkey, tariklah!
Itu dia, datang padaku.
Aku sangat terluka dan tak berdaya.
- Longsoran batu! - Itu Feunghuang!
Ini jebakan!
Hiya!
Aku membuat cakar yang sangat tajam hanya untuk kalian.
Kalian kaget?
Aku tak bisa menggapainya! Oof!
Ahh!
- Hiya! - Ahh!
Tigress! Tidaaak!
- Ahh! - Noo!
- Tigress! - Aku memegangmu!
- Hiiiii.... - Ahh!
Yah!
Ahh!
Sudah berakhir, panda!
Di atas sini, aku memiliki keuntungan.
Dan itulah Zeng, bagaimana pamanku kembali untuk melindungi...
...sarang buluh jerami...
...bukannya lebih terkenal daripada jerami yang diikat.
Itu sangat... menarik, Master Crane.
Kau tahu, kisah nyata tentang buluh jerami...
Uh, Master Crane? Ma'afkan aku...
...tapi, uh, kenapa kau tidak ikut dengan yang lain?
Karena aku bahan candaan, Zeng. setiap saat bisa saja aku tertegun.
Setidaknya di sini aku tak akan menyakiti siapa pun.
Apa itu?
Master, bukankah itu berasal dari arah teman-teman yang lain?
Bukankah kita harus melakukan sesuatu? Master Crane?
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan!
Ha!
Ketika aku membunuhmu,
...seluruh penduduk desa harus menghiburku untuk...
...membersihkan buluku
Ahh...
Aww, kucing ini masih ingin bermain.
Kena kau!
Whoa!
Lepaskan aku, bulu bola!
Apa?
Mama...
Aah!
Hanya mendapat sedikit udara, kan?
Tidak, aku... selalu... bernafas...
...seperti ini... sebelum aku... pingsan.
Ahh...
Hilang satu Dragon Warrior.
Whoo-hoo! Whoo! Ya! Whoa-ho!
- Whoo-hoo! Whoo-hoo-hoo! - Apa?
Ya! Derek unit udara panda menyerang!
Tidak, tidak! Ini mustahil!
Naik, naik dan tepat di depanmu!
Ahh!
Hiya!
FYI... ah! Ini sangat buruk untukku... ah!
Bukan waktu yang tepat.
Hiya!
Dua kali...
Po, ayo. Aku tak bisa mengalahkannya sendirian!
Baiklah, ayo kita lakukan ini!
Blargh.
Aww, ada apa burung kecil?
Kehilangan percaya diri?
Aku menemukannya lagi.
- Ahh! - Wha...
Ahh!
Hmm... oh!
Oww!
Yaa!
Tidaaak!
Ahh...
Crane, kau berhasil! Kau mengalahkan Feunghuang!
Dan kau benar-benar mendapatkan pertarungan yang keren!
Master Crane! Master Crane!
Master Crane, Master Crane, Master Crane!
Dengan segala hormat aku umumkan...
...pembukaan rumah sakit anak-anak yang baru
Master Crane, salah satu anggota yang di hormati dan dicintai dari...
...Furious Five, suatu kehormatan untukmu!
Wah, uh... aku?
Way to go, buddy.
Apa pita itu terbuat dari sutra?
Ayo bawa dia ke dalam.
- Dia alergi sutra? - Tentu saja.
Ayo kita lihat Master Crane...
...pasien rumah sakit yang pertama!
Master Crane! Master Crane!
Subtitle Sync & Correction By f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 14 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---